“BK154智慧的光環/P序 道心/en”的版本间差异

来自盧勝彥文集翻譯中心平台
跳到导航 跳到搜索
（更新以匹配源页面内容的新版本）
 
（导入新版本自外部来源）
 
第1行： 第1行：
<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<languages/>
<languages/>
我寫這篇小文給剛皈依，初學「真佛密法」的同修。
This article is written for disciples who have just taken refuge and have begun their initial practice of the True Buddha Tantra.
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Let me say this to you in all honesty. As an enlightened practitioner, I have truly visited the Maha Twin Lotus Ponds and have seen my identity in my past life as Padmakumara himself.
實實在在的告訴大家，我這位即身成就者確實到過「摩訶雙蓮池 」，看過自己的前世「大白蓮花童子 」。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The True Buddha Tantra really is an effective practice that brings tangible results. Besides helping you gain better health and longevity, attracting good fortune and fostering the growth of blessings and wisdom, it also allows you to spontaneously activate the Four Bodies or Kayas, express the Five Wisdoms, manifest the Rainbow Light Body and attain Supreme Bodhi or Enlightenment.
「真佛密法」的修持，確實很有證驗，不只是身體康泰，長壽自在，吉祥如意，福慧增長。更可以任運遍顯四身 、五智 ，虹光化身 ，悉證無上菩提 。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As a novice, it is important that you have faith in the Root Guru, the Buddha, the Dharma, and the Sangha. This is the very heart of your spiritual conviction.
初皈依，你要相信傳承上師，相信佛，相信法，相信聖賢僧。這就是「道心」。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Needless to say, it takes considerable practice in the cultivation of the True Buddha Tantra before you can attain fruition. Do not give up upon meeting slight setbacks. The True Buddha Tantra is aimed at freeing you from your defilements, helping you gain mastery over life and death and become enlightened. To attain these goals, you must remain firm in your spiritual conviction.
修「真佛密法」當然要花上相當長的時間方能有所成果，切勿一遇挫折就放棄。「真佛密法」是用來煩惱解脫的，用來自主生死的，用來明心見性的，所以當然更需要道心堅固。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In this world, there is one person whose spiritual conviction is always firm, and that person is myself, Living Buddha Lian-sheng, Sheng-yen Lu. I shall never lose my spiritual conviction.
在這世界上，有一個人是永永遠遠「道心」堅固的，這個人就是我，「蓮生活佛盧勝彥」，我是永永遠遠不會退道心的。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I have faced mountains of disasters in my life. Anyone else in my shoes would have long given up their practice due to these setbacks. The obstacles placed before me have seemed endless, one following after another, and yet my spiritual will has become tempered and sure instead of fading. If I am not a Tathagata, then who is? I have long taken on the role of the Thus Come One.
我這一世，災難很多很多，換一個別人，早就氣餒了，不修了。我的障礙一件又一件，無止無休，但，我愈來愈堅定我的心志。我若不是如來，誰是如來 ，我早就擔了如來的擔子。
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Let me say this to you: if I have not given up despite all the obstacles I’ve experienced, how could you give up so easily? Let us put our spiritual conviction to the test and see whose conviction is the strongest!
告訴諸位，我都不退道心，你們怎麼可退道心呢？大家來比一比道心，誰最堅固？
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I want to share this with all True Buddha practitioners, so that we may encourage each other.
願與真佛宗的同修們共勉之！
</div>


<div lang="zh" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
（蓮生活佛盧勝彥連絡處） 17102 NE 40th Ct. REDMOND WA. 98052 U.S.A
Contact Living Buddha Lian-sheng at:
Sheng-yen Lu
17102 NE 40th Ct. REDMOND WA. 98052 U.S.A
[[Category:Demo Translation]]
[[Category:Demo Translation]]
</div>
</div>

2022年11月1日 (二) 14:03的最新版本

其他语言：

This article is written for disciples who have just taken refuge and have begun their initial practice of the True Buddha Tantra.

Let me say this to you in all honesty. As an enlightened practitioner, I have truly visited the Maha Twin Lotus Ponds and have seen my identity in my past life as Padmakumara himself.

The True Buddha Tantra really is an effective practice that brings tangible results. Besides helping you gain better health and longevity, attracting good fortune and fostering the growth of blessings and wisdom, it also allows you to spontaneously activate the Four Bodies or Kayas, express the Five Wisdoms, manifest the Rainbow Light Body and attain Supreme Bodhi or Enlightenment.

As a novice, it is important that you have faith in the Root Guru, the Buddha, the Dharma, and the Sangha. This is the very heart of your spiritual conviction.

Needless to say, it takes considerable practice in the cultivation of the True Buddha Tantra before you can attain fruition. Do not give up upon meeting slight setbacks. The True Buddha Tantra is aimed at freeing you from your defilements, helping you gain mastery over life and death and become enlightened. To attain these goals, you must remain firm in your spiritual conviction.

In this world, there is one person whose spiritual conviction is always firm, and that person is myself, Living Buddha Lian-sheng, Sheng-yen Lu. I shall never lose my spiritual conviction.

I have faced mountains of disasters in my life. Anyone else in my shoes would have long given up their practice due to these setbacks. The obstacles placed before me have seemed endless, one following after another, and yet my spiritual will has become tempered and sure instead of fading. If I am not a Tathagata, then who is? I have long taken on the role of the Thus Come One.

Let me say this to you: if I have not given up despite all the obstacles I’ve experienced, how could you give up so easily? Let us put our spiritual conviction to the test and see whose conviction is the strongest!

I want to share this with all True Buddha practitioners, so that we may encourage each other.

Contact Living Buddha Lian-sheng at: Sheng-yen Lu 17102 NE 40th Ct. REDMOND WA. 98052 U.S.A

取自“https://translate.tbpedia.org/index.php?title=BK154智慧的光環/P序_道心/en&oldid=173”